中少在线 虫虫阅读 中少总社微博
 
中国少年儿童新闻出版总社

首页 < 出版前沿


中少总社举办中国原创图画书国际论坛

图画书里的中国——好故事一起讲

  从著名插画家到著名儿童文学作家,从国内外著名出版社到阅读推广人,日前,22名国内外著名儿童文学作家、插画家,及200位来自全国各地的绘本馆长及阅读推广人等齐聚中国少年儿童新闻出版总社(下文简称:中少总社),共同参加“中国原创图画书国际论坛——图画书里的中国 好故事一起讲”。

   该论坛由中少总社国际部主任、国际儿童读物联盟(IBBY)副主席张明舟先生和心理学博士、教育学博士后、国际象棋女子世界冠军、全民阅读形象大使谢军女士共同主持。

QQ截图20170825134342.jpg

  主持人:张明舟(右一)、谢军(左一)

  进入21世纪以来,我国的儿童文学和童书出版出现了 “黄金十年”。如今,中国图画书市场发生重大转变,从大量引进国外优秀作品到如今本土原创与引进版两分天下,写图画书、出图画书、读图画书已成为潮流,原创图画书异军突起成为童书出版的新亮点。

  这次由中国作家协会儿童文学委员会、中少总社、国际儿童读物联盟中国分会(CBBY)主办的论坛,不仅让普通观众能够近距离感受世界知名插画作品的创作历程,也让中国插画家、儿童文学作家、儿童阅读推广人、童书出版界重新开始思考中国图画书的未来之路。

QQ截图20170825134416.jpg

中国作家协会副主席、儿童文学委员会主任高洪波致辞

 

  知名儿童文学作家试水图画书创作  从一枝独秀到全面开花

  据悉,在原创图画书领域,众多知名的儿童文学作家纷纷试水原创图画书创作。中少总社打造原创图画书精品的方式之一,就是尝试让这些成名的作家依照自身的特点去创作,故事成型后,寻找国际知名插画家来画。比如,由中少总社出版的知名作品《柠檬蝶》《羽毛》《我是花木兰》《香香甜甜腊八粥》等,就是曹文轩、张秋生、秦文君等儿童文学名家创作故事,邀请罗杰•米罗、朱成梁、郁蓉等国内外著名插画家合作的成果。

QQ截图20170825134508.jpg

 

 

QQ截图20170825134516.jpg

中国版协少读工委主任,国际儿童读物联盟中国分会主席,中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦先生讲话

  活动中,作为联合出版方和主办方领导,中少总社李学谦社长阐述了此次论坛的初衷、价值和社会意义。他认为,原创图画书正在成为中国童书出版的热点。这个热点之所以能够形成,在于儿童早期阅读越来越受重视。

  过去,中国的父母和教师习惯于把阅读与识字联系在一起,认为儿童阅读是识字以后的事情。而现在,父母们和老师们知道了儿童早期阅读是通过视、听等方式,系统地接触承载内容的语言材料,而且,儿童对色彩、图形的认知先于文字。于是,图画书就当仁不让地成为了早期阅读材料的首选。

QQ截图20170825134617.jpg

国际安徒生奖得主、北京大学教授、儿童文学作家曹文轩讲话

  2016年,北京大学教授、儿童文学作家曹文轩凭借《羽毛》成为中国首位获得国际安徒生奖的作家。 一本《羽毛》让国际著名插画家罗杰•米罗和曹文轩先后夺得国际安徒生文学奖与插画奖,今年二人再度合作创作了《柠檬蝶》。

  QQ截图20170825134649.jpg

国际安徒生奖插画家奖得主、巴西著名插画家罗杰·米罗

 

  罗杰•米罗会议上提出,中国是世界上最早创造图画书的国家之一,现在也有了强大的当代艺术家队伍如曹文轩、熊亮等,在与世界他文化的联系中,中国是一个很好的例子。同时他也谈到了自己的创作体会,如在构思和绘制《柠檬蝶》时, 他采用国外极简主义风格,做一本白色的书,书中蝴蝶的形象是不断变化的,书的设计成拉页形式是受中国视觉叙事历史的影响。

QQ截图20170825134804.jpg

巴西前文化部副部长沃内·卡诺尼卡

 

QQ截图20170825134833.jpg

儿童阅读专家、图画书研究者王林

QQ截图20170825134902.jpg

秦文君

  儿童文学作家、上海作家协会副主席秦文君认为,中国原创图画书与国外图画书无法对等,但差距在不断缩小。这体现在三个方面,首先,对图画书评判标准已国际化;其次,高水平插画家、著名儿童文学作家的倾力加入;最后,中国原创图画书类别的多样化。一本好的原创图画书要艺术、智慧地呈现中国文化,努力接近儿童心理现实,展现东方审美。因此,在构思和创作《我是花木兰》的过程中,她紧紧围绕这三点。

QQ截图20170825134940.jpg

朱成梁

  作为著名插画家的朱成梁认为,中国与国外的图画书就发展时间来说晚了几十年,国外的创作氛围与环节更加成熟,但国内不缺乏国际高水准的画家,都在进行不同风格的尝试,他的作品如《香香甜甜腊八粥》《老唐夫妇去旅行》,均采用新的画材与绘画手法,比如彩铅加漫画等,这也算一种新的尝试。

  为什么原创图画书为什么会成为童书出版的热点呢?难道不能通过引进国外图画书来满足早期阅读的需要吗?李学谦直言不讳地说,当然不能,因为图画书还承载了在孩子们心中播种本民族文化种子的使命。最近几年中国童书出版人在与国外同行的交流中,还了解到国外读者有通过图书来了解当下中国的需求。中国原创图画书当然是国外孩子了解当下中国、当下中国孩子的首选读物。顺理成章,原创图画书自然就成了中国童书出版的热点。

  优秀图画书陆续走出去   原创图画书高峰初现

  展现父爱、母爱与成长等引发世界儿童共鸣的图画书成为版权输出主题内容,以《小猪波波飞》、《我的日记》系列为代表的多本中国原创图画书陆续被国外引进。中国原创图画书高峰初现。据悉,中少总社作为少儿出版界的领军,近年来一直致力于高品质中国原创图画书的出版和阅读推广,并在推动这些图画书“走出去”的过程中成绩斐然。目前,中少总社出版的原创图画书已经实现了100%输出。

QQ截图20170825135009.jpg

 金波

  对于中国原创图画书的高峰在哪里,首都师范大学教授、著名儿童文学作家金波称,“‘体验与表现儿童成长’是图画书的永恒主题,只要聚精会神去做,我国图画书也可以走进世界画廊。我在创作《我要飞》时,就是意图表达孩子的‘远方’寄托,向着远方飞翔。另一本《我爱妈妈的自言自语》是本值得思考的书,挫折和苦难,母子和孩子,西班牙画家阿方索•卢阿诺通过丰富的细节描绘,塑造出的母亲形象让我掩面而泣。”

QQ截图20170825135052.jpg

熊亮

  著名插画家熊亮同样认为,一个真正好的故事,一定是世界性的,影响所有孩子的,同时有传统的想象力,自然的哲学观。“西方文化建立在理性、逻辑和对公正的坚持上,而东方文化拥有温暖的道德,博大的宽容,中庸的哲学。”

QQ截图20170825135132.jpg

三川玲

  关于这一话题,著名童书出版人、儿童教育作家三川玲谈到,他们曾对中国原创图画书做了一个调查:原创高峰会出现在两个方面:一、时尚的中国风作品;例如,于虹呈的《盘中餐》,一个描述中国农耕文明的书籍,非常中国化,非常古代化。二、原创绘本;这方面,中少总社作为少儿出版的领头军做了良好的典范。他们多年以来一直坚持原创,采用中西顶级作家画家合作,打造原创图画书的高地。正如在博洛尼亚国际展上的《我是花木兰》,双线索展开,古老的故事因为创意的年轻表达而让孩子尖叫。

QQ截图20170825135212.jpg

白冰

  中国原创图画书精品数量、斩获奖项次数呈逐年上升趋势。如何打造中国图画书的高峰,著名儿童文学家白冰认为,中国还有很多工作要做。要处理好量和质、文化与艺术、作家与画家、继承与借鉴之间的五个关系。打造作家、画家、编辑家三支队伍。作品立不住,留不下来,传播不出去,出不了高峰之作。像《外婆住在香水村》、《兔儿爷丢了耳朵》、《爸爸,别怕》、《雨伞树》都是这方面努力与探索的优秀作品。

QQ截图20170825135246.jpg

郁蓉

  针对如何创作理想的图画书,英籍华人插画家郁蓉认为,好的图画书,首先有一个好故事,然后用视觉艺术把这个故事讲好。这需要童心,需要幽默感,都不是单纯的技法问题。

QQ截图20170825135323.jpg

徐开云(右)

  对此,同为著名插画家的徐开云特别赞同这一意见。他说,图画书的发展与中国的改革开放一样,是中国特色的,是中外交融的,譬如《比利的工厂》的在创作,细腻地呈现给读者一本表现异域风情的中国图画书。编辑、作家、插画家等多次调研与修改,为的就是让作品呈现出海南百川、雅俗共赏的效果。

   让中国元素成为世界话题  图画书迎来创作繁盛期

  将中国元素,借助“图画书”图文并茂的形式,让世界看到图画书里的中国,感受到图文之外“文化中国”的精神内涵,是当下需要的深刻思考。

  对此,李学谦认为,原创图画书成为中国童书出版热点也就是这几年的事,成绩有目共睹,不足自然是在所难免,因此,我们需要总结,需要讨论,这就是中少总社发起今天这个研讨会的原因。

QQ截图20170825135407.jpg

高洪波

  “中国元素与儿童视角是当前儿童文学创作的重要两极。中国山川地理,民间传说,风物民俗乃至不同民族间的文化积淀都是中国元素的重要支撑。”中国作家协会副主席、儿童文学委员会主任高洪波说,中国元素浓郁充盈的儿童读物,是中国图画书走向世界的载体,比如《喜鹊信使》《蟋蟀日记》《螳螂日记》这类图画书,以美食为载体,为世界儿童打造精神食粮。

QQ截图20170825135430.jpg

著名画家于大武

  “绘本的创作是有感而发,中国元素要首先沉下心来,从民族的、地域的、历史的文明沃土中挖掘那些有特色、能打动人心的东西出来。”著名画家于大武认为,优秀的绘本一定都是因为形式和内核的完美结合。比如,《北京—有中轴线的城市》《一辆自行车》,因对北京的一草一木有着深厚的情感,有感而发的创作。中国元素是艺术特色的外部符号,内核是人类共性的心灵之弦,内核通过中国元素的形式表达出来。

QQ截图20170825135505.jpg

中少总社图书中心总监、图书策划人、插画家缪惟

  谈如何让中国元素成为世界话题

  缪惟老师谈到:“一切能够代表中国智慧思想、传统美德、璀璨文化、杰出人物等内容,都会成为世界话题。这些素材可以变成无穷无尽的选题,值得也必须由一代代中国出版人去深耕。”

  在题材方面,缪老师说,在“讲好中国故事”这个主导思想下,开辟中华传统文化和当代名家名作这两类选题在思路、内容设置、和创作风格上都有明显的差异。而这一时期的代表作品《羽毛》《小猪波波飞》《外婆住在香水村》《盘中餐》《高山流水》等,这些都是目前国内原创图画书的精品。

QQ截图20170825135542.jpg

          阅读实践的深耕者,翻译孙慧阳

  谈如何让世界读者感受图文之外的“文化中国”

  作为一个文化阅读实践的深耕者,在谈到中国元素时看,孙慧阳老师表示:“将积淀丰富的中国元素,借助‘图画书’图文并茂的形式,让世界看到‘图画书’里的中国,感受到图文之外‘文化中国’的精神内涵,是当下需要的深刻思考。”

  同时,孙老师认为,支撑创作图画书的基石,恰是作者的价值观、教育观和儿童观。创作中,出版人应注意避免以下误区:一、“儿童就是一张白纸”的儿童观,以满足功利目的的实用主义科班说教;二、童书是“哄孩子”的书,过度刺激儿童的感官、过度放大儿童书的娱乐功能;三、将中国元素等同于传统故事,在当代故事中的体现于应用有待突破。

QQ截图20170825135619.jpg

著名画家:昆特•国斯浩里兹(左)万昱汐(右) 夫妇

  德国巴登符腾堡州州立电影学院教授昆特•国斯浩里兹说,这两种文化是缺一不可,互相作用的。他创作的《高山流水》就是运用了西方水彩画的技法及构图,而人物的服饰及意境则是纯东方式的。

  据悉,荷兰雷奥诺出版公司先后在荷兰出版了《快乐小猪波波飞》《比利的工厂》等中国原创图画书,并在当地市场取得了很好的反馈。

QQ截图20170825135651.jpg

荷兰雷奥诺出版公司CEO汤姆·瑞克拉夫特

     美国奔驰教育出版社将大规模地引进中少总社出版的50本原创图画书。这些富含中国文化元素的图书将被纳入奔驰出版社的营销发行体系,为美国广大用户阅读和使用。

QQ截图20170825135728.jpg

美国奔驰教育出版社总裁汤姆·瑞克拉夫特

介绍中国原创图画书在美国校园推广方案

   活动最后,中少总社与美国奔驰教育出版社举行版权签约仪式。

QQ截图20170825135819.jpg

中少总社与美国奔驰教育出版社的签约仪式

  图画书是一种形式精美、内涵丰富又浅显易懂的出版样式,其传递出的朴素美好的情感,能潜移默化地给孩子们带来精神启迪、文学滋养和审美熏陶。大力发展和推广图画书,既可在国际交流中学习借鉴出版发达国家的早期教育、早期阅读理念,同时也能利用国际交流平台,介绍中国的进步发展,彰显民族的优秀文化。通过原创精品童书的持续出版,中少总社在推动中国传统文化走出去的道路上,不曾止歇。

QQ截图20170825135850.jpg

现场气氛热烈